SUB by VIU --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU, 1 APRIL 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
EPISODE 7: Misteri Karangan Bunga
EPISODE 7
Aish.
-Shin Ga Hyeon-
Hyeong Ju.
- Hyung. - Astaga.
Kenapa kau yang kutangkap?
Kenapa... Kenapa kau di sini?
- Senjatanya. - Ya, senjatanya.
Aku pikir kau itu Jo Doo Pal.
- Jo Doo Pal? - Dia ada di daftar orang yang lagi dicari,...
...dan pabrik ditempat dia bekerja ada di sekitar sini.
Kenapa kau tak periksa pesanmu?
Jika kau tak di sini untuknya, kenapa kau berlarian...
...persis seperti bagaimana Jo Doo Pal kabur?
Yah, itu...
Apa semuanya baik-baik saja?
Ga Hyeon. Ga Hyeon?
-Panggilan terakhir-
Apa itu Nona Shin Ga Hyeon?
Hyung, aku akan menghubungimu nanti.
Tunggu. Kau terlihat sangat mencurigakan jika pergi seperti ini.
Jadi kenapa kau ada di sini?
Aku mau membantu Nona Shin Ga Hyeon meneliti untuk webtoonnya.
Dia ada di tempat yang berbahaya, jadi aku harus ada di sana untuknya.
Ah.
- Apa itu yang dinamakan cinta? - Bukan kok.
- Lalu apa itu? - Soon Woo akan menangkap Jo Doo Pal,...
...jadi tak usah khawatir tentang itu.
Hai kau mau kemana? Kemana?
Aku sudah menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.
Ini Nam Soon Woo, selesai.
Apa itu tadi?
Hei. Hei!
Bae Jung Tae, dia bajingan.
Dia bilang dia akan menikahiku.
Tapi dia mengambil uangku dan melarikan diri.
Astaga, kau wanita muda yang baik-baik saja,...
...namun kau memiliki selera yang buruk pada pria.
Hei, aku akan membantumu mendapatkan uangmu kembali.
Kau harus berhenti menangis.
Kau siapa?
Astaga, itu bukan aku. Aku tak membuatnya menangis. Paham?
Dia mencari Bae Jung Tae juga.
Ah.
Apa kalian berdua polisi?
Aku bukan polisi. Aku detektif.
Kenapa kau mencari Bae Jung Tae?
Kami punya masalah untuk bisnis kami.
Polisi juga punya aturan.
Astaga, aku yakin klienku punya alasan untuk mencarinya.
Kami mendapat setengah jumlahnya jika kami menemukannya, semuanya jika kami menangkapnya.
Klien sudah berjanji untuk memberi kami sejumlah uang besar,...
...jadi kami hanya melakukan pekerjaan kami.
Siapa klienmu?
Kami tidak bekerja untuk orang tersebut.
Kami hanya bekerja demi uang.
Ah begitu? Itu sebabnya kau bekerja sangat keras.
Kau masuk tanpa izin, dan kau merusak propertinya.
Kau baik-baik saja? Sepertinya dia bisa menulis...
...sebuah novel pendek tentang apa yang terjadi padanya.
Paham?
Astaga, aku benar-benar tidak tahu.
Aku tak tahu.
Berikan aku teleponmu.
Cepat.
Aku dapat nomormu.
Setelah kau mengetahui siapa klienmu...
...atau jika kau menemukan Bae Jung Tae,...
...segera hubungiku, paham?
Baiklah.
Sial. Aku tak percaya betapa sialnya aku hari ini.
Apa yang dia lakukan?
Tapi ini bukan segalanya.
Seseorang memanggilnya, jadi aku mengangkatnya.
- Bereskan semuanya. - Suaranya seperti Nyonya Lee.
Dia menutup telepon ketika dia mendengar suaraku.
Pas aku telepon balik, teleponnya sudah dimatikan.
Kau bilang Nyonya Lee membuatnya melakukan hal-hal ini?
Siapa tahu? Tapi yang kita tahu adalah...
...bahwa dia sudah melakukan kontak dengan Bae Jung Tae selama ini,...
...walaupun kita bahkan tidak tahu nomornya.
Dia tidak di sini sekarang.
Dia meninggalkan negara ini untuk menghadiri seminar.
Dia meninggalkan negara ini?
Kau berharap aku percaya itu?
Aku tak punya alasan untuk memberi tahumu hal yang lain.
Tolong pergilah.
Tunggu...
Hei!
Kau harus pergi sekarang.
Jika tidak, aku akan memanggil tim keamanan.
Bae Jung Tae?
Dia mungkin menggunakan alibinya. Go Dong Cheol.
Oh, dia? Dia terkenal di dunia judi.
Nama panggilannya adalah Go Getter karena dia selalu merangkap...
...bahkan pas dia tidak punya uang untuk berjudi.
Di mana dia biasanya bertaruh?
Itu selalu berbeda karena orang bertemu dan berjudi...
...setelah saling mengenal secara online.
Jika dia muncul,...
-...haruskah aku mengundangnya untuk bermain? - Iya.
Tapi dosa apa yang sudah kau lakukan sampai kau ingin sekali membantunya?
Ayo sekarang. Aku tidak bersalah.
Bagaimanapun, istirahatlah dulu.
- Hubungi aku jika kau bisa menghubunginya. - Pastinya.
Apa dia tidak ada di rumah?
Bu penulis.
Seung Min.
Bu penulis, halo.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Kau menunda pertemuan kemarin sampai hari ini.
Kau sudah terlambat 15 menit.
Oh benar.
Maafkan aku. Ayo masuk ke dalam.
Tak usah minta maaf. aku bisa menunggu sepanjang hari untukmu.
Aku pikir belnya rusak.
-Alur Cerita "Pembunuh Tersembunyi Musim Ke-2"-
Kau sudah menyelesaikan akhir untuk setiap episode dan musimnya.
Ini akan berlangsung setidaknya 6 bulan.
Bagaimana kau menyelesaikan ini dalam satu hari?
Aku hanya menuliskan apa pun yang terlintas dalam pikiranku.
Masih perlu beberapa sentuhan.
Tidak semuanya. Aku pikir kau bisa menggambarnya.
Oh benar, aku pikir kau membutuhkan asisten baru,...
...jadi aku datang dengan beberapa kandidat. ini.
Tak usah, terima kasih ya. Aku lebih suka sendirian untuk saat ini.
Detektif yang membantumu dikirim ke pedesaan,...
...jadi kita perlu mencari orang lain.
Aku pikir kau akan memerlukan bantuan dari asistenmu.
Aku kenal seorang detektif yang bisa membantu.
Aku sudah benar-benar melihatnya melalui mereka dan datang dengannya...
aku akan mempekerjakan asistennya nanti saja.
Apa karena apa yang terjadi pada Ju Young?
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Aku akan memberi tahu pemimpin tim kita kalau begitu.
Soon Woo, ini borgol pertamamu.
- Terima kasih. - Jaga baik-baik ya.
Bagaimana kau tahu kalau dia akan menangkap Jo Doo Pal?
Kau bisa melihat siapa yang menangkap siapa?
Jo Doo Pal sudah ditangkap.
Hyeong Ju, ini borgol pertamaku.
Aku merindukanmu.
Dia sudah di sini selama 6 bulan. Sudah saatnya dia menangkap seseorang.
Kapten Heo, seharusnya dia tidak menerima promosi istimewah...
...karena menangkap Jo Doo Pal?
- Promosi istimewah? - Promosi istimewah?
Benar.
- Dia menangkapnya. - Benar.
yang pertama, dan dia hanya boneka.
Promosi istimewah, seolah-olah. Bekerja lebih keras.
- Ya pak. - Baiklah. Biarkan aku melihatnya.
Mereka tertidurb di Daepo-dong.
Tapi sekarang mereka bikin sakit kepala di yurisdiksi kita,...
...aku yakin ada lebih banyak tempat yang menjadi tanggung jawabnya Jo Doo Pal.
Selidiki lagi, lakukan pengintaian...
...lakukan apa pun untuk menemukan tempat-tempat itu.
- Pahamkan? Mari kita menggigitnya sejak awal. - Ya pak.
- Ya pak. - Ya pak.
Semoga beruntung dalam pelaporannya, pak.
Bagaimana kencannya?
Kau berkencan?
Aku hanya membantunya dengan pekerjaannya.
- Kerja? - Kerja.
- Webtoon. - Webtoon.
Nona Shin.
Aku merasakan romansanya.
Kau tak akan menginterogasi Jo Doo Pal?
Maafkan aku. aku lakukan sebisaku.
Dia malu dan melampiaskannya ke Soon Woo.
Aku membaca bagian awal "Pembunuh Tersembunyi".
Ini Ji Hwan, yang benar.
Dia itu pemecah masalah, kan?
Bayaran untuk webtoon.
Bayaran?
Cintamu untuknya sungguh menakjubkan.
Kau bisa periksa nomor telepon untukku?
- Nomor telepon siapa? - Aku tidak tahu sih.
-Kantor Kepolisian Seoul Makang-
Halo.
Aku akan mengirimkanmu foto. Kau bisa periksanya secepat mungkin?
Iya.
Pak Bae Jung Tae menyimpan foto ini.
Kenapa dengan dia?
Aku pikir "kapan" adalah pertanyaan yang lebih penting.
-4 November 2018, auditorium lantai 2-
Foto ini lebih tua dari waktu saat kita Menyetel Ulang hidup kita,...
...jadi bagaimana dia mendapatkan ini?
Kalian berdua sudah saling kenal, bukan?
Alasan mengapa kau mengunjungiku terakhir kali...
...bukan karena kau takut Pak Bae akan terbunuh, kan?
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Sahamku tiba-tiba merosot,...
...jadi aku mencuri sejumlah dana perusahaan.
Kenapa dia belum datang?
- Itu dia. - Kau disana.
Cepatlah lalu silahkan duduk.
- Astaga. - Tunggu!
Sial.
Wah terima kasih.
- Aku mau lebih dari 5.000 dolar. - KTPmu
Kartu bisnismu.
"Hello Securities"? Kita berada di bidang yang sama.
Ini.
Aku ingin menghasilkan uang, jadi aku berjudi.
Aku menang lagi.
Aku akhirnya mengambil pinjaman pribadi.
Aku pikir di situlah dia melihatku.
Kau tak kedinginan?
Jika kau menepati janjimu, ini tidak akan terjadi.
- Lihat ini. - Lihat itu.
Kau sudah selesai membacanya?
- Astaga. - Cap sidik jarimu.
- Ayo lakukan. - Tidak!
- Ayo sekarang. - Tidak!
Mari kita lihat apa kita dapat menggunakan organmu.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Sulit untuk melupakan wajahmu itu.
Apa?
Tapi sekali lagi, pada awalnya aku tak bisa mengenalimu.
Kau terlihat terlalu lusuh.
Aku dengar kau membayar Pak Baek tepat setelah Menyetel Ulang hidup kita.
Ginjal dan matamu dipisahkann...
....tidak begitu berharga.
Kau benar-benar sesuatu.
Ayolah. Kita Menyetel Ulangnya karna kita teman...
Mari kita saling membantu.
Aku sudah melihatmu,...
...dan sepertinya aku bisa membantumu.
Dia mengancam untuk memberi tahu perusahaanku tentang perjudianku.
Aku tak punya pilihan selain memberinya uang.
Pasti ada banyak cara baginya untuk mendapatkan uang.
Jadi mengapa dia mengancammu?
Sepertinya dia mempertaruhkan semua uang yang didapatnya ...
...melalui taruhan pacuan kuda.
Setiap kali dia kehabisan uang, dia mendatangiku...
seolah-olah aku ini mesin ATMnya.
Aku mengerti. Pasti sulit.
Ngomong-ngomong, Apa kau tahu Hubungan dia dengan Nona Seo?
Tidak, Memangnya kenapa?
Tak apa-apa.
-Halo Investasi dan Surat Berharga-
Cha Jeung Seok!
- Aku baik-baik saja. - kau punya lebih dari cukup uang.
Beraninya kau memberi tahu para penjahat itu tentang diriku...
...hanya karena kau tak ingin memberikanku uang kecil?
- Lepaskan aku - Jadi ini yang akan kau mainkan?
Baiklah kalau begitu.
- Cha Jeung Seok. - Aku tak apa-apa.
Ayo!
Dasar bajingan. Lepaskan aku!
Lihatlah dia.
Baiklah. ini. Ambil ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan uang ini?
Kau bilang padaku untuk membeli es loli dan menghilang?
Hei.
Ini aku, Bae Jung Tae.
Aku perhatikan kalau istri dan putrimu sudah pindah.
Jalan Richmond, kan?
Kanada terlalu jauh untukku.
Haruskah aku memberi tahu bosmu apa yang telah kau lakukan?
Sampai jumpa di sana dalam 10 menit.
Bajingan itu. Kau seharusnya bilang itu lebih cepat.
Minggir. Jangan menyentuh uangnya.
Pergi sana.
Dingin sekali.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Pak Kim Dae Sung.
Kau tahu tentang dia, bukan?
Aku sudah mengkonfirmasi alibinya dengan para detektif.
Sepertinya kau sudah tahu kalau aku ini detektif juga.
Kau tahu Nona Seo Yeon Soo dan Kim Dae Sung...
...Iya kan?
Kau sudah berkenalan dengan Seo Yeon Soo sebelum kejadian Menyetel Ulang?
Kau menghancurkan mobil Kim Dae Sung saat itu juga kan?
Aku menghancurkan mobilnya dua kali,...
...tapi aku tidak tahu siapa Seo Yeon Soo.
Kau datang ke sini untuk menanyakan hal itu padaku?
Kau dapat dituduh mengancam bahkan jika kau tidak mengambil uangnya
Aku bisa bertaruh sisa karirku sebagai detektif...
...kalau kau punya rekaman panggilan teleponmu...
...dengan Kim Dae Sung di ponselmu.
Aku tahu satu atau dua hal tentang hukum juga.
Kau perlu membawa surat perintah sebelum aku bisa menunjukkannya...
Kau sudah gila?
Siapa bajingan gila ini?
Berhenti di sana!
Hei...Sial.
Hei!
Kapan dia kembali?
Baiklah kalau begitu.
Mari kita bicara lagi lain kali.
Hubungi aku jika kau mengingat sesuatu.
Sampai jumpa.
Kenapa kau kembali sendirian? aku pikir kau pergi untuk menangkapnya.
Dia akan menemukan cara untuk melarikan diri bahkan jika aku menangkapnya.
Lalu mengapa kita datang ke sini?
Aku hanya mengikutimu karena kau bilang kau sedang melakukan pengintaian.
Dengarkan itu. Lagunya lumayan bagus.
- Siapa bajingan gila ini? - Apa?
Jangan biarkan aku menangkapmu.
Kau benar, Ga Hyeon.
Nomor yang disebut Bae Jung Tae adalah...
...atas nama Nyonya Lee.
Itu sebabnya...
...kau yang melindungiku.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi ini bahkan bukan senjata.
- Dengan ini? - Tepat dalam 15 menit.
Aku percaya kau dengan ini, Ga Hyeon.
Tunggu.
Aku tahu satu atau dua hal tentang hukum juga.
Kau perlu membawa surat perintah sebelum aku bisa menunjukkannya..
Siapa bajingan gila ini?
Tunggu, bukankah ilegal menyadap teleponnya seperti ini?
Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Aku harus melakukan semua hal setelah Menyetel Ulang hidupku.
Kita dapat mengetahui perintah Nyonya Lee yang sudah...
...memberikan perintah pada Bae Jung Tae, dan mengapa dia...
...menjalankan pemeriksaan latar belakang kita.
Dia mungkin tahu kalau itu suaraku.
Kau pikir dia akan menghubunginya lagi?
Kita harus berharap begitu.
- Dokter Lee sedang menunggumu. - Baik.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku juga. Bagaimana kabarnya? - Iya.
Sempurna. Masuklah.
- Iya. - Iya?
-Ko Jae Young-
-Choi Kyung Man, meninggal pada 25 Januari, Seo Yeon Soo, meninggal pada 27 Januari-
-Penjaga Apartemen Hanteo-
-Choi Kyung Man, meninggal pada 25 Januari, Seo Yeon Soo, meninggal pada 27 Januari-
Lotre (Undian)?
Astaga.
Dia tidak ingin menyia-nyiakan sepeser pun,...
...jadi dia bahkan belum pernah membeli kartu memo sebelumnya.
Dia tak ingin membeli Undian.
Dia bilang itu adalah keinginannya untuk membelikan putranya sebuah rumah...
...jika dia memenangkan Undiannya.
Benar-benar.
Dia memang membelikannya rumah, kurasa.
Dia membantu sedikit dengan manfaat kematiannya.
Dia bahkan tidak bisa melihat pernikahan putranya.
Dia menjalani kehidupan yang begitu sulit, lalu meninggal.
Dia ingin hidup untuk melihat cucunya,...
...makannya dia berhenti merokok dan minum-minum setahun yang lalu.
Aku tak percaya bagaimana dia meninggal...
...setelah segelas minuman.
Terima kasih sudah datang.
Aku pikir orang tuaku...
...berhubungan baik dengan penghuni apartemen itu.
Diluar dingin. Ibu masuk saja.
Baik. Selamat tinggal.
Ya terima kasih.
Hyeong Ju, Kau bisa periksa...
...jika Pak Choi Kyung Man memiliki...
...tiket Undianya padanya disaat kematiannya?
Kenapa kau perlu tahu itu?
-Penjaga Apartemen Hanteo, Tunangan: Kim Dae Sung-
Pak Choi Kyung Man pasti membeli Undiannya dihari itu.
Aku mengkonfirmasi bahwa tempat pertama membeli tiketnya ada di sana.
Namun istrinya tidak tahu apa-apa tentang tiket undiannya.
Tiketnya menghilang diartikel yang dimilikinya.
Bae Jung Tae mengambil foto-foto ini.
Bae Jung Tae membutuhkan uang,...
...dan dia tahu Pak Choi Kyung Man akan membeli tiket kemenangannya.
Apa kau bilang Bae Jung Tae...
...yang membunuh Pak Choi Kyung Man?
Lihatlah ini.
Ini tiba dua hari sebelum kematian Pak Choi Kyung Man.
Terus?
Kau tahu di mana aku melihat...
...keranjang yang sama persis?
Kau bisa berhenti?
Dia pindah pagi ini.
Aku tak bisa menghadapi banyak keriburan ini hari demi hari.
Kau pikir ini cuma kebetulan?
Tapi kau dapat menerima keranjang bunga dari sembarang orang.
Kim Dae Sung bisa mengirimkannya padanya.
Menurut istri Pak Choi,...
...dia juga mengatakan dia tidak yakin siapa yang memberinya bunga-bunga itu.
Bagaimana jika...
...seseorang mengejar kita,...
...dan orang itu sudah mengirim keranjang bunganya?
Tapi Pak Choi Kyung Man meninggal karena serangan jantung,...
...dan kasus Seo Yeon Soo disimpulkan sebagai kasus terjatuh yang tidak disengaja.
Tidak masuk akal untuk berpikir kalau ada seseorang mengejar kita.
Apa yang membawamu kemari tanpa pemberitahuan?
Ini tidak seperti yang pernah kita panggil.
Kenapa? Apa ada orang di sini?
Tidak benar membuat lebih menonjol dari biasanya.
Dia sangat pandai membuat tteokbokki.
Aku suka tteokbokki juga.
- Baiklah. - Apa?
ini?
Wow, ini sangat enak.
Ini adalah pesta Soon Woo karena menggunakan borgolnya untuk pertama kalinya.
Bukankah ini terlalu sederhana?
Jauh di masaku,...
...saat Hyeong Ju menggunakan borgolnya untuk pertama kalinya.
Aku memberinya rumah ini.
- Rumah ini? - Bukan hanya itu. Kau memberikanku mobil.
- Sungguh? - Dia menyewakan rumah lamanya...
...dan menjualnya mobil lamanya.
- Iya. - Aku mendapat setidaknya 500 dolar lebih...
...dibandingkan dengan harga pasar saat itu.
Sudah berjalan dengan baik tanpa masalah selama 7 tahun.
Itu tidak membuatku kesulitan,...
...namun remnya tidak berfungsi, jadi aku hampir mati beberapa kali.
Tapi 500 dolar cukup banyak sih.
Iyakan?
Apa? Kenapa?
Aku bertanya-tanya apa kita benar-benar rekan.
Hentikan. Ini sudah cukup bagus.
Pak Park membayar untuk ini.
Lalu pak Ji yang memasak.
Terus kau?
- Benar. Apa yang kau lakukan? - Kau mengerikan.
Kau tidak dapat menahannya.
Orang mengatakan nasib membawa pasanganmu kepadamu.
- Ambil minumannya. - Kau tak beruntung.
Cobalah bersulang dengan mereka.
Lanjutkan.
Lakukan.
Dia benar-benar sial.
Aku dengar dia kembali lagi.
Apa yang sudah kau lakukan, Pak Cha?
Bagaimana beberapa preman seperti itu bisa mengatasi kelemahanmu?
Aku tak akan membiarkan ini terjadi lagi.
Kinerjamu menurun akhir-akhir ini.
Kau mau menurunkan reputasimu terlalu rendah?
Bayar dia...
...atau laporkan ke polisi dan buat dia terkurung.
Kau harus menemukan cara untuk menangani ini untuk selamanya!
Aku berurusan dengan ini agak lama.
-Surat pengunduran diri-
Hei, Pak Cha!
Kau memiliki 2 bulan di posisi itu.
Jangan bekerja terlalu keras.
Dan cobalah untuk menahan amarahmu juga.
Hei! Pak Cha! Kau ini!
Hei kau!
Astaga, Pak Cha.
Apa yang membawamu kemari jam segini?
Aku berhenti bekerja.
Aku bertengkar dengan bosku yang kejam, lalu berhenti dari pekerjaanku terlebih dahulu...
...sebelum aku berakhir dengan gagal membayar obligasi.
Maka kita harus merayakannya.
Iyakan?
- Baiklah, tepuk tangan! - Bersulang!
Selamat!
Aku mungkin satu-satunya pria yang merayakan setelah dia berhenti.
Kapan kau akan meninggalkan negara ini?
Aku bakal mulai bersiap-siap.
Aku hanya akan memikirkan keluargaku begitu aku pindah ke Kanada.
Aku sudah dipecat dan jadi tak punya uang,...
...tapi aku tidak tahan bercerai dan tidak pernah melihat putriku lagi.
Semakin tua usiamu, semakin penting keluargamu.
Jadilah orang yang baik untuk keluargamu disaat mereka ada di sekitar dan masih hidup.
Bagaimana istrimu?
Dia masih mengenaliku.
Tapi dia akan segera bertanya, "Siapa kau, pak tua?"
Tunggu, apa dia...
Dia ada di sanatorium.
Akan lebih bagus jika semuanya selalu seperti ini.
Kalian semua memiliki keluarga yang manis.
Aku sudah mempersiapkan ujian masuk perguruan tinggi selama dua tahun...
...terus menjadi yang aneh.
Ko Jae Young, kenapa kau memutuskan ikut Menyetel Ulangnya?
Untuk membalas dendamku.
Ada orang yang ingin aku bunuh.
Aku kalah dengan pria lemah ini dalam kompetisi video game.
Aku tahu semua gerakannya, jadi kali ini, aku akan menghancurkannya.
Kau gamer profesional?
Itu sebabnya kau terus mengatakan semuanya adalah permainan...
...dan kalau kau perlu menjaga orang tetap hidup atau mati.
Aku mau nanya ini,...
...apa kau tahu apa bunga ini?
Coba aku lihat.
Astaga, ini sangat cantik.
Ngomong-ngomong, bunga-bunga apa ini?
Aku tidak begitu yakin.
Ini terlalu kering. Kau bahkan tidak dapat melakukan pencarian gambarnya.
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin menggunakannya untuk pekerjaanku.
Untuk "Pembunuh Tersembunyi"?
Bukankah itu webtoon tentang membunuh orang?
Ya benar.
Bu penulis, coba lihat ini.
Putriku menggambar itu.
Bagaimana menurutmu? Apa dia berbakat?
Ya, ini terlihat sangat lucu.
Iyakan? Bukankah dia menjanjikan?
Hei, itu sangat lucu.
Putriku mengirimkannya padaku untuk ulang tahunku.
Aku mungkin lupa membawa dompet dan ponselku ...
...tapi aku selalu membawa-bawa itu seperti jimat.
Rasanya putriku melindungiku.
Aigoo! Inilah pria lain yang bodoh untuk putrinya!
- Terima kasih. - Kau sangat hebat dengan alkoholnya.
Jangan katakan itu.
Karena kau membayar semuanya hari ini,...
...aku akan memastikan, aku membeli makanan besar untuk semua orang sebelum aku pergi.
Bagaimana dengan hari Sabtu ini?
Kedengarannya bagus.
Yang aku miliki hanya waktunya.
Aku bisa membuatnya juga.
Bagaimana dengan Detektif Ji?
Aku..Aku akan memanggilnya.
Bagus! lalu jam 11 dihari Sabtu.
Mari kita bertemu lagi di sini.
Pada hari itu, aku akan memperlakukan kalian semua...
...dengan hidangan lengkap mewah!
- Pastikan kau datang! - Baiklah.
Baiklah.
Selamat tinggal kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Apa itu hanya kebetulan?
Apa aku bereaksi berlebihan?
Karakter untuk "Pembunuh Tersembunyi" tidak sesulit ini untuk dibuat.
Bukan begitu, Maru?
Kau sangat lucu.
Itu adalah sesuatu yang selalu aku lakukan. Tidak sesulit itu.
Kau sudah kembali?
Mari kita bertemu.
Ya baiklah
- Iya? - Ini bukan ponsel dengan USIM,...
... jadi aku tidak mendengar siapa itu atau di mana mereka bertemu.
Bagaimana dengan Bae Jung Tae? Apa dia masih di rumah?
Ya, benar.
Aku akan ke sana dalam 15 menit.
Aku menemukan Bae Jung Taenya.
Aku menemukan sesuatu di sini.
EPISODE 8
Kau tiba di sini cukup cepat seperti peluru.
Foto-foto itu agak bersifat mesum kali ini, bukan?
Kau memeras cukup banyak uang dariku.
Berapa banyak lagi yang kau inginkan, bajingan?
Itu bukan sesuatu yang ingin aku dengar...
...dari seorang pria yang diam-diam bertemu dengan wanitanya dihari liburan keluarganya.
Jika aku memeras uang darimu karena kau berjudi,...
...rasanya juga tidak cocok untukku.
Haruskah aku mengirim foto-foto ini...
...ke istrimu melalui surat internasional?
Kau tahu, aku berusaha sangat keras untuk tidak marah padamu.
Jika kau punya uang untuk membayar penjahat dan memberi harga di kepalaku,...
...namun ketika aku mencoba untuk menjaga keluargamu bersama-sama,...
...bagaimana kau bisa menyebutku bajingan?
Para penjahat terus...
...menjanjikan mereka lebih baik daripada bajingan.
Hei.
Sudah lama.
Tidak ada gunanya berbicara dengan bajingan sepertimu.
Di mana salinan aslinya?
Kau tidak tahu dunia tempat kita tinggal?
Kau tak tahu awan?
"Awan"?
Jangan hanya berdiri di sana. Tangkap dia.
Hei, Jung Tae.
apa adegan ini terlihat akrab bagimu?
Iyakan? dasar bajingan.
Hei, singkirkan bajingan sepertimu...
...bahkan tak perlu biaya banyak.
Apa kau tak tahu aku bisa melakukan apa saja...
...selama aku punya uang di masyarakat kapitalis ini?
- Brengsek. - Astaga.
Bunuh aku kalau ada kesempatan.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Hei, Kau mungkin tidak memiliki apa pun di otakmu ini.
Tapi kau harus berpikir.
Berapa persen yang mana dari kita...
...yang memiliki peluang kematian yang lebih tinggi?
Kau brengsek. dasar Bajingan.
Hei, keluarkan dia.
Jangan kemarilah. Tidak.
Jika dia mati,...
...kau tak akan mendapatkan sisa uangnya.
Tangkap bajingan itu!
Bajingan terkutuk itu. Astaga.
Kau harus menangkapnya!
Jadi begitu...
...klien yang mempekerjakan preman-preman itu...
...adalah Pak Cha Jeung Seok.
Dia berpura-pura menjadi korban,...
...tapi dia diam-diam mengejar Bae Jung Tae.
Kau pikir Nyonya Lee tahu tentang hubungan mereka?
Apa dia masih belum kembali?
Belum.
Pak Cha Jeung Seok, kau ada didalam?
Pak Cha Jeung Seok?
SUB by VIU --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU, 1 APRIL 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
Kau pikir dia akan datang?
- Tak tahu - Tidak mungkin!
- Halo. - Kau disini sendirian?
Aku sudah memanggil Pak Cha Jeung Seok sejak kemarin,...
...tapi dia belum mengangkatnya.
Dia sudah melunasi saldonya. aku datang ke sini karena dia menyuruhku.
Tapi apa dia tidak ada di sini?
Ada apa?
Tunggu. Pak Bae Jung Tae yang memfoto ini?
Apa dia menguntit kita?
Tidak mungkin. Lalu apa itu berarti...
Aku akan Membawamu: Kau selalu duduk di kursi yang sama. Nikmati makananmu.
Apa? Tunggu.
Tapi mengapa dia melakukannya?
Itu pasti rencana tuannya.
Tuannya?
Foto Nyonya Lee tidak ada di sana.
Dia sudah memperhatikan semua orang yang sudah Menyetel Ulang,...
...tapi Nyonta Lee bukan salah satu dari mereka.
Ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya.
Benar juga...
...kalau mereka telah berhubungan.
Maka kita seharusnya tidak membicarakan ini di sini.
Kita harus mengunjunginya.
Ya, tapi dia di luar negeri karena seminar.
Aku sudah memeriksa, dan dia sudah pergi.
Tentang Jeung Seok yang tak mengangkatnya,...
...apa menurutmu itu ada hubungannya dengan Jung Tae?
Bagaimana menurutmu?
mungkin saja.
Atau bisa juga sebaliknya.
- Apa? - Sebaliknya?
Pak Cha Jeung Seok dan Pak Bae Jung Tae...
...sudah saling kenal bahkan sebelum Menyetel Ulang.
- Apa? - Tapi kenapa?
Dia pria yang baik hati.
Hei, singkirkan bajingan sepertimu...
...bahkan tak perlu biaya banyak.
Apa kau tak tahu aku bisa melakukan apa saja...
...selama aku punya uang di masyarakat kapitalis ini?
- Brengsek. - Astaga.
Bunuh aku kalau ada kesempatan.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Bagaimana orang yang baik bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa ini?
Kau tahu tentang segalanya dan merekam percakapan mereka.
Itu karena Bae Jung Tae adalah tersangka utama.
Tapi aku benar-benar menemukan sisi baru Pak Cha Jeung Seok.
Dia seperti penjahat permainan PvP.
Apa itu tadi?
Hei, Soon Woo.
Dimana? Baiklah.
Aku harus pergi.
Beri tahu aku begitu kau menghubungi Pak Cha Jeung Seok.
Tentang Jeung Seok yang tak mengangkatnya,...
...apa menurutmu itu ada hubungannya dengan Jung Tae?
Mungkin saja. Atau bisa juga sebaliknya.
Pak Bae Jung Tae.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Aku tahu aku terdengar gila.
Tapi aku pikir Pak Cha Jeung Seok sedang dalam bahaya.
Hyeong Ju, kau di sana?
Iya.
Aku menghubungi mereka. Mereka bilang itu akan memakan waktu 3 sampai 4 hari.
- Baiklah. - Kita menemukan kartu identitasnya.
Terima kasih.
-Cha Jeung Seok-
Ada apa? Apa kau mengenalnya?
Iya.
Dia adalah karyawan perusahaan saham itu.
Orang yang mengunjungimu terakhir kali?
Kau tahu sesuatu?
Pak, ini pesan terakhir yang dia kirim.
Sayang, terima kasih atas segalanya. Dan aku minta maaf.
Jaga putri kita dengan baik.
Aku berharap kau akan bahagia di kehidupanmu diberikutnya...
...dan tidak bertemu seseorang sepertiku.
Dia bahkan punya anak perempuan.
Kau sudah menghubungi keluarganya?
Aku menghubungi istrinya di Kanada. Dia awalnya mau kesana.
Dia tampak cukup tenang.
Mereka telah hidup terpisah selama lebih dari 5 tahun.
Dia sudah meminta cerai padanya.
Memang benar mereka tidak dekat.
Tapi dia berencana pindah ke Kanada.
Itu sebabnya dia berhenti dari pekerjaannya.
Bukan itu yang Soon Woo katakan.
Dana ekuitas swasta yang dia pimpin memiliki banyak masalah.
Ketika aku berada di sana, para investor membuat keributan.
Perusahaan percaya dia berhenti setelah menyadari...
...rincian tentang hutang yang sudah tertekan.
- Bukan itu sebabnya. - Lalu apa itu?
Kau tahu sesuatu?
Dia tidak bunuh diri.
Mengingat situasinya, itu bukan kecelakaan.
Kau mengatakan dia dibunuh?
Pemilik toko terdekat bersaksi...
...bahwa Cha Jeung Seok membeli briket arang darinya.
Dan kita tak menemukan jejak orang lain di mobilnya.
Pesan yang dia kirimkan kepada istrinya juga terdengar seperti pesan bunuh diri.
Kotak hitamnya dan kamera CCTV tidak menunjukkan apa-apa...
...setelah kedatangannya di tempat kejadian.
Mari kita tunda kasus ini sampai kita mendapatkan hasil otopsinya.
Jika kau ingin menyelidiki kembali kasus ini,...
...bawakan aku bukti kalau ini adalah pembunuhan.
Apa kau tak tahu aku bisa melakukan apa saja...
...selama aku punya uang di masyarakat kapitalis ini?
Dasar bajingan.
Bunuh aku kalau ada kesempatan.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
- Apa ini? - Ini Cha Jeung Seok...
...dan Bae Jung Tae.
- Terus? - Hyung.
Cha Jeung Seok tidak akan pernah bunuh diri.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi di antara dia dan Bae Jung Tae.
Kita harus menyelidikinya terlebih dahulu.
Hmmm.
Dimana kau mendapatkan ini?
Kau menyadap Bae Jung Tae?
Jika ini ilegal, Kau tak boleh pergi...
...Bukan hanya disiplin saja.
- Kau akan dibawa ke pengadilan. - Hyung..
Aku tak tahu mengapa kau begitu terobsesi dengan Bae Jung Tae.
Tapi bahkan jika ini bukan ilegal,...
...kau tahu betul kalau itu tidak membuktikan...
...kalau dia tidak bunuh diri.
- Tentu saja aku tahu. - Sebaiknya kau tidak menyebutkan ini...
...ke Kapten Heo.
Kau akan mendapat masalah.
Aku akan pura-pura tidak mendengar apa-apa.
Ga Hyeon.
Apa ini benar-benar Pak Cha Jeung Seok? Bagaimana meninggalnya?
Dia bunuh diri.
Itu tidak mungkin.
Ngomong-ngomong,...
...kau bilang dia bisa dalam bahaya.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Bukan hanya mereka berdua sekarang.
Ini juga di depan rumah Pak Cha Jeung Seok.
Mereka bertiga menerima buket bunga.
Tidak, bukan kau juga. Kau membuatku takut.
Apa itu seperti peringatan dari TUAN (Penyebutan MASTER dalam Game) kirimkan kepada kita?
Ayo, hentikan itu!
Aku bahkan tidak percaya...
...kalau dia bunuh diri.
Itu tak mungkin. Aku yakin itu hanya kebetulan.
Selain itu, mengirim dan menerima karangan bunga cukup umum.
Kalau saja orang mati menerimanya,...
...ini cukup langka dan aneh.
Mungkinkah karangan bunga dikutuk?
Seperti boneka Iblis.
Bukannya itu...
...satu-satunya hal yang aneh.
Pak Choi Kyung Man...
...pasti membeli tiket undian.
Tapi itu menghilang tanpa jejak.
Ada sesuatu yang aneh tentang Nona Seo Yeon Soo juga.
Tepat sebelum perkiraan waktu kematiannya,...
...dia di telepon sesuai dengan catatannya.
Namun teleponnya tidak ditemukan di tempat kejadian.
Benar juga.
Bagaimana dengan kotak musik Pak Cha?
-Choi Kyung Man-
Semua orang pasti sangat terkejut.
Aku segera kembali.
Kau pikir Nyonya Lee adalah orang yang mengirim karangan bunganya?
Bisa jadi Bae Jung Tae.
Dia memata-matai mereka, jadi dia harus tahu alamat mereka.
Kemana dia pergi?
Aku pikir ponselnya masih di rumahnya.
Iya.
Hyeong Ju, dia terlihat.
- dimana? - Di Jangpo-dong.
Tolong laporkan ke lokasi kejadian dengan Letnan Park.
Kami akan mendukungmu dengan gugus tugas.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ah, iya.
Maru. Aku pulang.
Kau tak apa-apa?
Aku sudah bilang untuk pergi. Ayolah.
Jangan pernah berpikir untuk masuk...
...kekandang besar dengan pakan ayam itu.
- Bawalah lebih banyak uang lain kali. - Pergilah.
Astaga.
- Jangan bergerak. - Astaga.
- Hei, bawa dia. - Kerja bagus.
- Dia besar juga ya. - Kerja bagus.
Mari kita cari soju.
Hyung, sesuatu yang penting muncul. Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
- Sa Kyung. - Aku tak bisa.
- Soon Woo. - aku minta maaf Pak.
Mereka terlalu kejam.
Barusan itu apa?
- Kau... - Pak Cha Jeung Seok.
Kau membunuhnya?
Dia meninggal? Bajingan itu sudah mati?
Aku tahu segalanya. Bahwa kau memata-matai kami,...
...sifat hubunganmu dengannya,...
...dan kau berada di pihak Nyonya Lee. Aku tahu segalanya.
Jika kau tahu segalanya,...
...kau tak harus datang ke sini sendirian.
Kau pikir aku datang ke sini sendirian?
Ke tempat seperti ini?
- Tangkap dia. - Ambil sisi lain.
- Tetap menunduk. - Tangkap dia.
Kau yang membuat laporannya?
- Tangkap dia. - Ya, benar.
- Hubungi pengacaraku! - Hentikan.
- Aku ingin pengacaraku. - Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
- Kau tidak bisa melakukan itu! - Hei, kau di sana.
- Aku tidak percaya ini! - Lepaskan aku!
- Diam! - Apa yang sedang kau lakukan?
- Tolong tenang! - Kau tidak dapat dipercaya.
-Ruang Investigasi 1-
Ga Hyeon.
Hei, Hyeong Ju.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa pergi ke tempat yang berbahaya seperti itu sendirian?
Aku tidak sendirian. Hal pertama yang aku lakukan adalah memanggil polisi.
Mereka tiba tepat waktu.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku punya informan sendiri.
Tapi kau menangani semuanya bahkan sebelum aku tiba di sini.
Kau luar biasa.
Ngomong-ngomong, ini tentang kematian Pak Cha Jeung Seok.
Sepertinya Bae Jung Tae benar-benar tidak tahu.
Aku belum pernah melihat seorang penjahat mengaku kejahatannya.
Ayo. Aku punya lebih banyak pertanyaan selain itu.
Baiklah.
dia sudah pergi?
Dia ditangkap di tempat kejadian. Mengapa kau membiarkannya pergi?
Selain itu, dia juga punya taruhan judi.
Dia mengatakan dia baru saja tiba di tempat kejadian.
Dia bahkan tidak bisa bergabung karena taruhannya terlalu tinggi.
Meskipun dia sudah ditangkap karena perjudian ilegal sebelumnya,...
...seseorang dengan status yang bagus bersedia menjaminnya.
Aku membebaskannya...
...karena menyelidiki dia tanpa penahanan tidak akan menjadi masalah.
Seseorang menjamin untuknya?
Bajingan itu tak punya siapa pun...
-Manajer dana di Hello Investasi dan Keamanan-
-Pesan baru, Nyonya Lee-
-Kopral Ji Hyeong Ju-
Ini Lee Shin.
Temuiku di klinik Zian jam 2 siang besok.
Aku minta maaf bahwa aku tak ada selama beberapa hari terakhir.
Aku di luar negeri.
Pak Cha Jeung Seok sudah meninggal.
Iya. Aku membaca pesannya...
...kau yang mengirimnya.
kau mungkin sudah tahu bahkan tanpa pesanku.
Seseorang akan melaporkannya padamu secara bersamaan.
Kau menyuruh Bae Jung Tae untuk memata-matai kami.
Kita sudah tahu itu.
Benar.
Aku menyuruhnya.
Mengapa?
Aku sudah mengalami Menyetel Ulang beberapa kali,...
...tapi ini pertama kalinya aku...
...Menyetel Ulang dengan orang lain.
Aku pikir aku berbagi sedikit keberuntungan denganmu.
Namun tepat setelah Menyetel Ulangnya, Park Young Gil meninggal.
Dan salah satu dari kau mengatakan padaku kalau kau menyesal melakukan Menyetel Ulangnya.
makannya aku juga cukup bingung.
Saat itulah dia datang padaku.
Masuklah.
Kau tahu,...
...karena kau sudah melakukan ini beberapa kali,...
...kau pasti memiliki beberapa tips bagus untuk menghasilkan uang.
Baik itu pacuan kuda, saham, atau undian,...
...katakan saja satu.
Baik.
Sebagai gantinya, aku minta bantuanmu.
Aku ingin tahu tentang orang-orang yang menjalani Menyetel Ulangnya.
Kau ingin memata-matai mereka?
- Kenapa? - Jika dia tidak melanjutkan ini,...
...Park Young Gil mungkin masih hidup.
Ini jelas merupakan efek dari Menyetel Ulangnya.
Dan ini mungkin terjadi pada orang lain yang melakukan Menyetel Ulang hidupnya.
Aku harus tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Dan itulah bagaimana aku menemukan Pak Ji Hyeong Ju adalah seorang detektif.
Jadi aku meminta bantuanmu secara terpisah.
Aku memanggil Pak Bae Jung Tae untuk menghentikannya.
Dan kaulah yang menjawabnya, Nona Shin Ga Hyeon.
Mengapa kau membantu bebaskan dia?
Bukankah kau ada di belakang itu?
Iya.
Apa? Kau membantunya juga?
Saat kita melakukan Menyetel Ulang bersama-sama, aku bersedia membantu.
Dan dia tidak melakukan kegiatan ilegal.
Aku juga ingin dia bergabung dengan kita di pertemuan ini.
Walaupun demikian,...
...membuat mantan narapidana menggali informasi tentang kami...
- ...bukankah tak bijaksana, Kalian setuju kan? - Seorang mantan narapidana?
Biasanya, ketika ada seorang detektif, ada seorang mantan napi.
Lalu, apa kau benar-benar seorang pembunuh?
- Apa? - Kau membunuh Jeung Seok, kan?
Kau membunuhnya dan menutupinya sebagai bunuh diri, kan?
Iyakan?
Haruskah aku melakukan pembunuhan?
SUB by VIU --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU, 1 APRIL 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
Apa ini?
Ini dikirim ke ruang pertemuan.
-kali ini dirimu.-
"kali ini dirimu"
-"kali ini dirimu"-
BERSAMBUNG... Identitas Nyonye Lee masih abu-abu apa dia baik atau ada niat Jahat SEPERTINYA BAKAL ADA PELAKU LAINNYA?
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Facebook: Joshua Hwang
365: Repeat The Year
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Mengapa kau terus merasa tak bersalah?
Aku yakin orang ini tahu tentang Menyetel Ulangnya.
Pesannya. Maksudmu apa?
Mengapa orang-orang terus mati? Setidaknya kau harus tahu jawabannya.
Terus perankan detektifmu.
Hyeong Ju, kau membuatku keluar karena kau tidak percaya padaku, kan?
Pahlawan. Aku punya pahlawan.
Aku berpikir untuk menyerahkan diri.
Itu berarti salah satu dari kita akan mati dalam beberapa hari.
Alasan mengapa Nyonya Lee menjalani Menyetel Ulangnya.
Itu berarti dia dalam bahaya lebih parah dari kita.
Bukankah ini sebabnya?